browser icon
You are using an insecure version of your web browser. Please update your browser!
Using an outdated browser makes your computer unsafe. For a safer, faster, more enjoyable user experience, please update your browser today or try a newer browser.

Un número creciente de inmigrantes mexicanos no se puede hablar español

Posted by on 23/06/2012

La última década ha sido uno de los debates cada vez más intensos sobre el flujo masivo de inmigrantes desde el sur de la frontera que viven en Estados Unidos sin ser capaz de hablar Inglés. Desde el Tratado de Libre Comercio de América en 1994 abrió las puertas de México a los cultivos de Estados Unidos para ser vendidos allí, los campesinos de México no han sido capaces de ganarse la vida. Como resultado, los mexicanos comenzaron a moverse hacia el norte, en masa, cruzando la frontera tanto legal como ilegalmente, en busca de trabajo.

Los gobiernos federal y estatales han promulgado cientos de programas diferentes y se convierte toneladas de documentos al español para facilitar a los inmigrantes para vivir y trabajar en los EE.UU. sin tener que aprender Inglés. Pero el problema de alojar a inmigrantes que hablan español ahora es aún más complejo que antes. Muchos de los inmigrantes ni siquiera hablan español.

Con las condiciones empeorando en el país cada año, y la promesa ofrecida por trabajar en los EE.UU., muchos de los inmigrantes indígenas mexicanos que principalmente hablan una lengua indígena de México están cruzando la frontera. México es el equivalente de la Torre de América Latina de Babel, con 162 lenguas vivas está reconocida oficialmente por el gobierno, además de unos 300 dialectos. Los inmigrantes que no hablan Inglés o en Español tiene dificultades para encontrar vivienda, trabajo, y las tasas de interés justas, por no hablar de la navegación por el complejo sistema legal en los Estados Unidos.

Nadie tiene ninguna explicación de cómo las personas indígenas han cruzado la frontera, y no existe una estimación de cuántos están aquí, muchos de ellos están aquí ilegalmente y prefieren no ser contados. Población inmigrante tiende a centrarse más en la nacionalidad, no el lenguaje. Sin embargo, muchos inmigrantes mexicanos en los EE.UU. de hoy hablan triqui, o las lenguas mixtecas, zapotecas y otros indígenas de las regiones más pobres de México. Muchos trabajadores migrantes apenas pueden salir adelante en Inglés o Español. Alrededor del 60% de los trabajadores mexicanos en las granjas de Oregón provienen de poblaciones indígenas.

Las autoridades estiman que hay por lo menos 100.000 hablantes de mixteca en Estados Unidos de Oaxaca solo, la mayoría de ellas en Oregon y el Valle Central de California. Un indicador elocuente de su creciente número se puede ver en los tribunales de Oregón. Hace sólo cinco años, el sistema judicial manejado un caso autóctono en idioma sólo unas pocas veces al año. Ahora hay dos o tres a la semana. Los intérpretes son difíciles de encontrar, por lo que una interpretación tiene que ser hecho por transmisión telefónica a través de México.

Ramón Ramírez, quien encabeza un sindicato de trabajadores agrícolas del noroeste llamada Pineros y Campesinos Unidos, trabaja con grupos de su ciudad natal para ayudar a los trabajadores indígenas. Una estación de bajo voltaje Unión Radio tiene previsto su lanzamiento el 20 de noviembre, Día de la Revolución Mexicana, con transmisiones en lenguas indígenas explicar a los trabajadores agrícolas sus derechos laborales. Un centro sin fines de lucro la ley también está trabajando para distribuir las cintas y otros materiales que describen los derechos de los trabajadores, todos ellos en las lenguas indígenas.

Las familias indígenas a menudo se forman sus propias redes para ayudar en la migración a los EE.UU. y que viven aquí por debajo del radar. Guillermo Alonso Meneses, investigador del Colegio de la Frontera del Norte, en Tijuana, que sigue de la migración, dijo que algunas familias incluso tienen sus propios contrabandistas de inmigrantes. “Diez o 20 años atrás, no vio eso”, dijo.

Comments are closed.